《价值起源》翻译与勘误

刚开始看《价值起源》，进度到第二章，大概全书的1/10吧。看其他书评之后才买的，价格高得有点离谱，而且不提供软精以外的版本。出乎我意料的是，这本书是论文集，两位“作者”是编著者，不过并没有影响全书的质量，可以说是本注重考据的金融简史。

但是看到第二章，就郁闷于中文翻译了。全书的译者应该说还是比较贴心的，比如考虑到多数读者对古罗马一些事情并不熟悉，适当添加了译者注，交代得更清楚了些。但是有些地方，真让人比较困惑。

1. 外文书名用中文“《》”书名号，而不是常规的斜体标识。特别是一些转写成拉丁文的书名，加个书名号，极怪异。我印象中，似乎标点符号使用规范上是有相关说明的；

2.个别地方不知道是翻译问题还是原本作者混乱了，大致看看还好，稍微仔细点，就有点晕。比如P.37 第二章中古罗马法律中对税收官组织的说明，前一段提到“……（一段铭文是）《Lex portorii Asiae》或……。这部法律是《Leges locationum》或《Lex censoria》的一个典型例子”。从这句话来看，《Lex portorii Asiae》是《Leges locationum》的一个例子（实例？特例？）。之后一段“在《Lex portorii Asiae》的框架下，《Leges locationum》规定了……”。这俩法律到底啥关系呢？完全困惑了。

3.如果上一点还可能是作者问题，那么这句话就真的是标准欧式翻译。P.40：“如果他（指合伙人的核心，manceps）突然去世，全体合伙人的合约关系将随之结束。不过全体合伙人和罗马政府都希望这一合约关系能够存续——这里不仅包括税收合伙与全体合伙人之间的关系，也包括全体合伙人与罗马政府（政府租赁契约的出租方）之间的关系——即使manceps去世了，只要他的位置能够由另外一个合适的人选来填补”。第二个句子可以按照英语的语法分析出从句来……

看了两章，发现第二章问题多些，第一章还好。全书署名译者两位，不过并没有译者记之类的说明，不知道分工情况。希望后面的章节能好点吧。

补充：

1.P.51 第三章 文章将Lushan这一名字音译为“禄善”，这似乎可以理解，毕竟是从英文翻译来的。不过，中文版P.49-50的图上可以看到，这个人的名字大概是“禄山”。有没有？

2.P.123 第六章 图6-8和图6-9的说明颠倒了（或者就是图颠倒了，hoho）

3.P.122 第六章 倒数第二段“有21份已知的贷款文件和少数校样，都是在1780年和1781年印刷的，尽管它们中有些文件的日期是倒着填的。此类文件中的一个，……，日期为1779年9月6日……”这份文件的图在P.124.“日期是倒着填的”，令人费解。我估计，是不是指文件倒签啊，因为是先贷款，然后再印刷文件，填写文件的时候追溯贷款的时间，和现在倒签合同是一个意思嘛。

看到一半了，有些考据蛮无聊的，也许不适合我这样对精细考证没太大兴趣的门外汉。反正现在越来越觉得没有其他一些书评说的好。