包括本站在内，很多自建的blog都选用wordpress框架，相应的中文翻译也都不错，但是归档的“2010年八月”看上去总是很怪异，今天花了点时间琢磨了下这个问题。
其实wordpress里的中文化是在wp-content/languages下的zh_CN.po和zh_CN.mo中，其中真正的文本是保存在zh_CN.po里。但直接下载下来编辑后是无效的，因为我们需要专门的编辑器，编辑完zh_CN.po后还要自动生成zh_CN.mo。这个编辑器就是poedit，虽然国内网站上到处都是Windows版本，其实它也有对应的MAC OS X版，最新是1.4.6.1版。
下载后打开对应的po文件，按照你的需要搜索对应的条目，编辑好以后Save，就自动生成了mo，上传到服务器覆盖原来的文件即可。
2010年8月28日 @ 02:14
不錯不錯
2010年10月16日 @ 15:34
原来也有Mac版的雅，找的就是这个